KRISEN
I det bleka morgonljuset återvänder kungen till London.
Senare på dagen är det konselj, och spänningen växer i världen.
Chamberlain har talat med kungen.
Nu skrivs en ny sida i vår historia.
Varje brittisk medborgare är beredd att försvara London från lufträder.
'STOR RISK FÖR KRIG'
Alla ska veta vad de ska göra.
Känner ni igen varningssignalerna? Ni ska få höra dem på låg volym.
Faran över!
GASHJÄLMAR FÖR BARN UNDER 2 ÅR
Har alla en gasmask?
Man skulle förbereda sig för kriget-
- men det hände aldrig nåt. Allt var tomt prat.
Hopalong Cassidy däremot... Honom var det fart på.
Söndagen den 3 september 1939...
Alla som var med minns precis vad de gjorde i det ögonblicket.
Jag hade just skjutit ett par boskapstjuvar.
Sen gled jag några århundraden bakåt och red genom en skog.
Plötsligt dök trollkarlen Merlin upp, så min häst stegrade sig.
Då hände nåt ännu mer otroligt.
Alla gräsklipparna hade plötsligt... stannat.
Nu kommer ett uttalande från premiärministern.
Jag talar från kabinetts- rummet på Downing Street 10.
I morse överräckte vår ambassadör i Berlin-
-ett meddelande till tyska regeringen-
- där det stod att om de inte före kl. 11 hade meddelat oss-
- att de ämnar dra bort sina trupper ur Polen-
-så råder krig mellan oss.
Ett sånt löfte har inte avgivits-
- och följaktligen är vårt land i krig med Tyskland.
Sluta, Sue! - Hon vet inte vad hon sjunger!
Var är mina strumpor?
De har börjat kriga igen, Dawn.
Det är inte mitt fel. Jag behöver mina strumpor!
Sluta tjata!
- Det är en lufträd. - De har redan börjat!
Ner!
Faran är över!
Ett test! De testade bara sirenen.
Vi väntade på bomberna, men inget hände.
"Att de börjar kriga en sån underbar dag", sa alla.
Vilken underbar dag!
Gräsklipparnas ljud var avlägset. Inget skulle bli sig likt igen.
- Ger du mig ett handtag, Mac? - Det är fyllt med vatten igen.
- Vattnet tränger upp genom leran! - Du borde ha tätat med beck.
Du är orättvis mot dem. Det är själviskt att ha dem kvar här.
Minns du fastern i Australien? Hon är villig att ta emot ungarna.
Slå till! De har mycket mer att hämta där.
Det är så långt bort.
Jag skulle inte stå ut.
Det är jobbigt att bygga skyddsrum.
Bomberna kanske väcker upp folk.
Det krävs mer än så för att väcka Dawn.
Kriget går mig på nerverna.
Jag önskar att de började nån gång.
- Bry dig inte om henne, Mac. - Väntandet tär på oss alla.
- Tio minuter till lunch. - Minns du drillen, Mac?
Ett, två, tre... Alla närvarande, sir!
- Har du behållit kopplet i alla år? - Naturligtvis. Man vet ju aldrig!
Med hans majestäts tillåtelse-
-har jag bildat en administration.
Ett mål förenar oss alla: Att kämpa tills kriget är vunnet-
- och att aldrig nedlåta oss till att ge tappt-
- oavsett kostnader och umbäranden.
Det jäkla ginet... Det får mig alltid att börja gråta!
Hon gråter bara när hon är lycklig.
- Nu får du mig att börja också. - Grace, Grace...
- Det är vår plikt, Mac. - Vi gjorde vårt i förra kriget.
- Kungen och fosterlandet kallar. - Vad visste ett par spolingar som vi?
Jag hörde militärorkestern marschera förbi här i går.
Håret reste sig!
Såja, Molly... Såja...
- Vi har legat i dvala i 20 år! - Dra åt helvete!
Godnatt, Molly.
Vet ni vad klockan är? Marsch i säng!
Oroa dig inte. Vi ska inte bli såna. Vi är inte ens som de nu.
Jag står bredvid en lerig väg-
- som går tvärs över fältet, bort mot horisonten med popplar.
Några lastbilar är på väg mot fronten.
Här kommer det berömda Irländska regementet.
De har full stridsmundering.
De smälter ihop med det gröna gräset och de bruna höstackarna.
Jag red med dragen värja mot turkarna...
- Vi gjorde vårt i förra kriget! - Jag hörde militärorkestern...
- Håret reste sig... - Ett par spolingar som vi...
Din plats är hos Grace och barnen!
Pappa... Pappa!
Farbror Mac!
Pappa.
- Lycka till, pojkar! - Kul att se dig.
- Härligt att träffas. Sköt om dig! - Detsamma.
Hej, ungar!
Jag är ledsen, men...
Jag har anmält mig!
Mamma vet inte om det än.
- Kämpa på! Putsa geväret! - Rätta till uniformerna!
Han är en riktig kamrat.
Iväg med dig...
Han har fastnat med handen.
Idiot!
Ska du börja kriget med att fastna i bildörren?
Beklagar...
Det får duga.
Kila in och putsa henne då och då, Billy.
En bil behöver pysslas om.
Förstod Sue dig rätt?
Du har anmält dig!
- Du kunde ha berättat det själv. - Det blir inte långvarigt.
Det är över till jul, säger de.
Nej, jag vill inte...
Sluta!
Uppför dig som vuxet folk!
Jag klarar mig inte själv.
Jag får lämna bort barnen.
Bra fångat, Billy!
Jag ska visa dig nåt innan jag åker.
Egentligen är du inte gammal nog, men...
Det är "trixaren".
Din hand är för liten, men du kan börja öva.
Jag ska föra hemligheten vidare, från far till son...
om det skulle hända mig nåt.
Du kan "benkastet"...
och "sidkastet".
"Trixaren" ser ut som ett "benkast"-
-men är i själva verket ett "sidkast".
- Det är som att blåljuga! - Precis.
Du vill klara dig när du ljuger, men du vill avslöja andras lögner.
En bra slagman ser en "trixare", och en bra kastare döljer den.
Kom ihåg det.
Farväl, Grace.
Kranen rinner...
Jag måste iväg.
- Var snälla. - Hej då, pappa.
Hej då, Dawn. Ta hand om Susie.
Farväl, Billy.
Glöm inte vad jag sagt.
Pappa!
Om jag kunde ta er med!
Vi brukade ge oss av på egen hand.
De är värre än kriget, pojk.
- Dags att gå. - Vi vinkar av dem.
Föräldrar till barn som ska resa med tåget till Southampton-
- ombeds lämna barnen på perrongen vid spår 9.
Föräldrar får inte vara på perrongen. Lämna barnen vid avspärrningen-
- och se till att de har lappar på sig med rätt destination på.
Australien? Säg adjö till dem.
Det blir inte långvarigt, älskling. Inte alls, Susie.
Ta din väska, Bill.
Hej då, Susie!
Vi ses snart... Det lovar jag!
Det är ditt fel att jag missar kriget!
- Föräldrarna får inte gå in. - Kom här. Får jag se era lappar.
- Jag kan inte låta dem åka! - Det är för deras eget bästa.
- Jag vill ha tillbaka min familj! - Ni har skrivit på papperen.
Ja, men nu vill jag ha tillbaka barnen!
De hade tur som fick plats.
Vänta där!
Billy, Susie...
Vi ska gå hem, Susie.
Min egen lilla Susie!
Låt mig vara! Jag vill åka!
Alla tittade på oss. Varför gjorde du det?
Gör som du vill.
- Ändrat er igen? - Ja.
Ni är för sent ute! Ansök igen, men tänk på saken först!
Billy, kom med nu. Vakna. Upp med dig.
Susie... älskling. Upp och hoppa.
Det är bäst att vi går ner till skyddsrummet. Såja, flickan min.
Ta dina saker, Dawn.
Det är dödskallt!
In med er under trappan.
Kryp in, Susie.
Tänd ljuset, Billy.
- Vad gör vi om en tysk kommer in? - Var inte fånig, Dawn.
- Varför tar du alltid med kniven? - Tja, man...
Hör! Fotsteg.
De kommer närmare.
- Jag fick honom! - Hon bara retas.
En bombmatta!
Två och tre och fyra och fem och sex och...
- Jag skulle gått till skyddsrummet! - Tre och fyra...
- Ni skulle fått åka till Australien! - Och tre... fyra...
Nu är det vår tur.
Snälla Gud, släpp den på dumma mrs Evans i stället!
Jag tänker inte sitta i den här råttfällan...
Jag... tänker gå ut!
Det är härligt! Kom ut och titta på fyrverkeriet, Billy!
Splitter!
Och det är varmt!
Stanna där du är, Susie.
Kom hit!
Jag tvår mina händer!
Stackars kvinna...
Stackars London...
Har du smörgåsarna med dig, Susie?
Billy... Nu håller ni er på trottoaren hela tiden.
- Hej då! - Hej då, Dawn!
Det kunde varit vi, Evelyn.
Så mycket splitter...
Kom in och ät frukost hos oss, Peggy.
Från en landmina.
Ställ upp på led!
Rättning från höger.
Sen ankomst! Mitt rum innan morgonbönen.
Stå still där borta! Krig vinner man med disciplin.
Höger om! Snabb marsch!
Herre, förinta våra fiender. Gör barnen till dina soldater.
Led mr Churchill i krigskonsten.
Låt våra rättfärdiga granater skjuta ner tyskarnas flygplan.
Herre, ge herr Hitler mardrömmar!
Han ska inte sova den oskyldiges sömn.
Trösta våra soldater, och polera deras svärd och kulor med din eld!
Jag bönfaller dig att vara dina barn nådig.
I dag viger vi våra studier åt krigsinsatserna. Amen!
Nu sjunger vi en psalm...
Rosa... Rosa... Rosa!
Vad är de rosa fläckarna, Rohan?
- De är våra, fröken. - Ja... Det brittiska imperiet!
Harper...
- Hur stor del av jorden är brittisk? - Vet inte, fröken.
- Jennifer Baker? - Två femtedelar, fröken.
Två femtedelar är våra.
Det är vad kriget handlar om:
Män kämpar och dör för att rädda de rosa fläckarna...
åt er, era otacksamma odågor!
Sidan 17... Det brittiska imperiet.
Lägg ner böckerna. Spring!
Sätt er ner! Var tysta! Gasmasker på!
Gasmaskerna filtrerar bort stanken av fienden.
Ni ska andas långsamt, in och ut... Grips inte av panik.
In... ut... Nu repeterar vi nians multiplikationstabell.
Ett gånger 9 är 9, två gånger 9 är 18...
Tre gånger 9 är 27...
Fyra gånger 9 är 36...
Fem gånger 9 är 45...
Sex gånger 9 är 54...
Sju gånger 9 är 63...
Åtta gånger 9 är 72...
Nio gånger 9 är 81...
Titta!
- Vad ska den göra? - De tyska planen ser inte linorna.
- Jag kan... inte hålla henne! - Spänn linan.
Hoppas den är kvar hela kriget.
Jag måste släppa den!
- Vad gör du på vårt område? - Letar efter granatsplitter.
Ta med honom till HK.
Vad har du hittat? - Det är en detonator!
Nu ser du inget.
Den är laddad!
- Du spionerade på oss. - Det gjorde jag inte alls.
Vi ska få dig att prata.
Skarp ammunition...
Ta hit honom.
Prata... annars...
Jag ska berätta en hemlighet!
Tyskarna släpper ner soldater vid ruinerna.
- Vem har sagt det? - Min farbror är militär.
Det försvinner pojkar vid ruinerna, säger han.
- Inte då. - Gör det?
Om man hittar dem, skär de halsen av en.
Annars kan man ju skvallra.
Jag önskar det kom in en precis nu!
Träffad!
- Vill du vara med i ligan? - Ja...
- Kan du några svärord? - Ja.
Säg dem! Kom igen nu... Säg dem.
Annars får du inte vara med.
- Jag kan bara ett. - Säg det, då...
Knulla.
Det är ett speciellt ord. Det används bara vid viktiga tillfällen.
Säg efter mig: Dra åt helvete.
Kräk.
Jäkla.
Dra åt helvete, ditt jäkla kräk!
- Dra åt helvete, ditt jäkla kräk! - Du är med. Nu slår vi sönder grejor!
LUFTRÄD PÅ GÅNG TA SKYDD
Din kapuschong.
- Kan vi inte se slutet? - Det är på riktigt utanför.
Det är inte samma sak.
Man ser ju inte vad som händer.
Ett tyskt plan är träffat!
- Han har hoppat ut! - Vad är det för oväsen?
- Vi har skjutit ner en Messerschmidt! - En fallskärm!
- Vad har hänt? - En tysk pilot.
Gå och hämta honom... Så ska det se ut. Akta dig!
- Se till att ta honom nån gång! - Vi är bakom dig.
Du krigsfånge.
Kom med.
Akta kålen.
- Fallskärmssiden! - Ja!
- Titta, fallskärmssiden! - Ja, titta!
Den är sned!
Så, fortsätt nu.
- Sluta inte... Längre upp. - Ingen ser så långt upp!
Jag ska dansa jitterbug!
- Härligt! Hur var det för dig? - Det gick för fort.
Vi kan göra det långsamt nu.
- Är det nån ny sorts strumpor? - Kanske det.
De försvinner ju rätt upp i häcken på dig.
Hjälp mig, grabbar. Hon slåss!
- Fiendeplan bakom dig, Billy. - Var?
- Gör en undanmanöver. - Jag vet inte hur man gör!
Använd "trixaren" jag visade dig!
Akta mitt splitter.
Jag har egna samlingar.
- Var har du fått tag på den? - Har du inte med att göra.
Susie... Vakna, vakna... Fort som blixten.
Billy...
Vakna, vakna... Skynda dig på.
Dawn... lufträd på gång.
Vad har du haft för dig?
Jag går inte ut till skyddsrummet. Då dör jag hellre.
Kom genast ner!
Gud... ta mig, men låt barnen leva!
Vänta, Billy...
Spring, barn! - Dawn!
- Är du oskadd, Billy? - Du bryr dig inte om ifall jag dör!
Hur kunde du lämna mig? Även om du inte älskar mig.
Säg som det är... Du var tvungen att gifta dig.
- På grund av mig. - Var får du allt ifrån?
Därför har du aldrig tyckt om mig. Jag är inte som du.
Men nu är allt annorlunda, så det spelar ingen roll!
Rohan... Rohan!
- Paulines mamma blev dödad i går! - Det blev hon inte!
- Visst blev hon, Jennifer? - Ja, hon stendog.
Fråga Pauline...
Visst blev din mamma dödad i går?
Där ser du! Jag sa ju det!
Mår du uselt?
- Hon mår uselt. - Fråga om hon vill leka.
- Fråga henne själv. - Nej, du är ju tjej.
Pauline... Vill du ha lite granatsplitter?
- Vill du leka? - Försvinn!
Paulines mamma blev dödad i går!
- Inte då. - Jodå... Fråga Pauline.
- Du kan inte stå här hela dan. - Jag bor här!
Visst gör du det. Kom nu.
Du vet hur han är. Mat, fotboll och det där andra...
- Molly då... - Det här är snart kirrat, Billy.
- Paulines mamma har blivit dödad. - East End har brunnit i tre dygn.
- Du har haft en herrans tur, Grace. - Jag vet, Molly... Jag vet.
- Vet du vad de gör nu? - Ni är inte träffad än, mrs Evans?
Tyskarna släpper ner sjuka råttor.
Billy hittade en liten fallskärm. Så det var det den användes till...
Pianot är täckt av damm...
- Vi får lyssna på pianot. - Spela nåt.
Känner du igen den, Dawn?
Så mycket sjöng vi inte före kriget. Inte på dagarna i alla fall!
- Dawn har vuxit fort! - Sånt är kriget... Fort, fort!
- Såg inte jag dig med en soldat? - Jag drar mitt strå till stacken!
- Inget vulgärt prat i mitt hus. - Det var ett skämt.
Jag går fortfarande i skolan. Sen vill jag bli nunna.
Grace, får vi höra några takter av gamle Fred.
- Min hand... - Försök, mamma.
- Berätta om Paulines mamma. - Nej...
De skulle ändå inte tro mig.
Jag har hittat ett foto.
Inkräktare... En flicka!
- Ta henne till nästet. - Inga flickor fick ju komma in.
Roger!
- Låt mig vara. - Å, Pauline...
- Aldrig! - Var lite hygglig, Pauline!
Ni är för många!
- En åt gången, då? - Nej.
- Jag ger dig nåt. - Vadå? - Släpp mig.
Ställ upp er på led. På brädan.
Jag har sett bättre.
Baggar i byxan!
Jag bits inte!
Nu är det dags att slå sönder grejor.
Förstör allt!
- Vad i... - De knullar!
Era dumma, små odjur... Sluta!
Undsätt henne!
De tror de kan komma hit och ta våra kvinnor!
Var inte det din syster?
- Och vart hade du tänkt gå? - Ut.
- Gå genast upp på ditt rum! - Nej!
Du skulle inte våga säga emot om din far var hemma!
Nu går jag!
Slyna!
Varför kan jag... aldrig nånsin... komma dig in på livet?!
Varför kan jag inte få grepp på dig?!
Jag vill ha honom... så mycket!
- Jag tar livet av mig i annat fall! - Såja, såja...
Min älskling!
Gå, om du vill.
Vi kanske ändå är döda allihop i morgon.
Jag kan inte gå ut så här!
Du får ta med honom hem om du älskar honom...
Ta inte död på kärleken, du ångrar dig resten av livet.
Vem sa nåt om kärlek?
Gud, som det ser ut på vår gata!
Bill... Sue...
Jag har suttit på cykeln... i fem timmar.
Jag har bara permis i 36 timmar.
Ge mig ryggsäcken, Bill.
- Vad är det? Sylt? - Sylt, sylt...
- Vad är det för sorts sylt? - Tysk sylt.
Det är tysk sylt! Det är ingen fara.
Ett tyskt fartyg sjönk vid kusten. Massor med syltburkar flöt i land.
Våra pojkar hittade dem.
- Vi vet inget om sylten. - Den räknas inte till ransonen.
Tyskarna vet att vi är tokiga i sylt. De kan ju förgifta halva landet!
Stå inte för nära när han öppnar den, barn.
Nå?
- Den ser utländsk ut. - Sylt är sylt!
- Vanlig sylt! - Jag tar inget.
Även om den inte är förgiftad, så är det opatriotiskt!
- Men du avskyr ju sylt. - Det hör inte hit!
- Varför smakar du inte på den? - Gör det du.
Vi vill ha!
De lät dig gå officerskursen, nu är du för gammal för att få tjänstgöra.
Det stämmer.
- Varför sa de inte det tidigare? - Jag var inte för gammal då.
- Vad ska du göra i stället? - Lära mig skriva maskin.
Jag ska skriva maskin för England!
Stackars Clive... Och du som så gärna ville bli officer.
Du är så barnslig...
Nästan lika god som engelsk sylt!
Sylt är sylt, vart man än är.
Det här är min far. - Furir Bruce Carey.
Menige Rohan...
Pappa hade med sig tysk sylt hem. Vi trodde den var förgiftad!
Giftet låg i botten!
- En klädnypa. - Tack, Susie.
- När får du permis igen? - Inte före jul.
- Jag är glad att barnen är kvar. - Välkommen hem!
- Älskling, du ser underbar ut! - Kul att träffas, Mac.
Titta vad Molly har!
Följ med till ruinerna nu, pappa. Du lovade!
Försiktigt.
Vad är det här för ett krig?
Här uppe!
I Cumberland ser vi inga lufträder. Största problemet är nya skrivband.
I turk-kriget visste jag vad som gällde.
Du trodde att du gjorde det. Vi har alltid blivit dragna vid näsan.
Ta er gata, till exempel...
"Rosehill Avenue"... Inga rosor, ingen jävla kulle - ingen aveny.
- Det ska vara träd på en aveny. - De pratade om att plantera några.
- Hur är kriget för dig, Mac? - Bra. Jag fifflar - som alla andra.
Utom militärerna...
Är kriget helt meningslöst?
Nej, vi måste peta bort den där Hitler.
Och bli skjutna på kuppen.
Han har blivit vild.
Och Dawn, som bara är 16, har träffat en soldat.
Håll ett öga på dem åt mig. Jag har ställt till det rejält.
Vilken jäkla idiot jag varit!
Det har du alltid varit. Rätta till uniformerna!
Pappa... Titta, en spärrballong!
- Fenorna är trasiga! - Den är ostabil.
Vad är det?
- En spärrballong. - En ballong...
- Håll huvudet kallt nu! - Om du gör det, så...
Den är... underbar!
De är härliga när de är fulla, men en sorglig syn slaka!
Han tyckte det var dags att ha lite kul.
Ur vägen för hemvärnet!
Gå in med er.
- Måste ni? - Låt den vara.
Varför skulle de göra så?
Dawn igen...
Bruce!
- Vad gör han här? - Håll tyst!
- De lär sig än, därför rör de sig. - Jag har gjort det med Pauline.
Lögnare!
Mamma är stilla och pappa rör sig. De vet hur man gör.
Vilken lufträd!
Kände du inte hur huset skakade, hur bomberna exploderade?
Vi gifter oss och flyttar till Montreal.
Jag kan lära dig franska.
Bli inte smörig. Du förstör det bara!
- Vi har haft en underbar vecka. - Den bästa smekmånad ett par haft.
- Jag älskar dig! - Farväl, älskling!
- Var försiktig! - Var en modig flicka nu.
Om nåt händer dig...
Andrew!
- Får jag byta kappan mot en större? - Lämna den där i utbyte.
Jag avskyr allt sparande och snålande.
Jag tycker det var svårare att gå snyggt klädd före kriget.
Det är patriotiskt att vara fattig.
Jag är ute efter nåt med lite... skruv!
Tycker du inte om den?
Jag förstår inte hur du orkar. Tre ungar, lite pengar, ensam...
Vet du, jag trivs med att vara ensam.
Jag har faktiskt aldrig vant mig vid att dela säng med nån...
Jag älskar att ha en karl i sängen...
Hans lukt, hans håriga kropp som gnider mot dig, hans tyngd...
När de gör det med dig mitt i natten och du inte vet om du drömmer...
Det är det bästa av allt. Man har inga skuldkänslor.
- Men det hade jag inte haft ändå. - Molly!
Ja... jag pratar inte om Mac.
Det var evigheter sen han rörde mig.
Nej, mitt liv började när han fick jobba nattskift.
- Du försöker bara lura mig, Molly! - Gör jag?
- Å, den här var väl trevlig! - Jag tycker om färgen.
- Jag såg den först! - Det är orättvist!
- Du är inte utvecklad nog. - Men det är jag!
Så fantastiskt!
- Jag har inte varit på konsert sen... - jag tog med dig på skoldanser.
Inte sen dess... Inte sen jag gifte mig.
Skina starkare än vad den gör nu.
Varken vår själsstyrka eller vår offervilja...
varken vår medkänsla eller vår goda grannsämja.
Gud signe er...
allihop.
- Han var bättre i år. - Det säger du varje år.
Landet och kungen är ett. Om han stammar, så vacklar vi.
Han blir bättre, och det blir vi med.
Pappa är ursinnig. Det var nationalsången!
- Tänk nu, Billy! - Första ordet...
- Å, vilka fina tårtor! - Sylttårta.
Det är dags för min årliga skål. Fatta glasen.
Nej, snälla pappa...
För Mary MacDonald...
Thelma Richardson...
Bobo Hinds...
George, det är mitt hus - och jag tolererar det inte!
Och lilla Sarah... Hon hade rätta andan!
- Marjorie Anderson... - Nu räcker det!
Henry Chapmans flicka... Var det Thelma?
Jag kan se hennes blåklintsögon framför mig...
Måste vi lyssna på ditt struntprat varje år? Du är full!
Betty Browning...
Jag ska säga dig, Betty... Jag är 73 år gammal.
Jag har sett mycken skönhet, men har aldrig sett nåt finare-
- än rundningen på Betty Brownings bröst!
Mina flickor... Ni kanske är döda, eller gamla och förtvinade...
men jag ska hedra er till mitt sista andetag!
Gud signe er.
Gud signe er!
Det var Sheila, morfar.
Henry Chapmans dotter hette Sheila.
Ja, det är riktigt... Sheila.
Den pojken kommer att gå långt.
Det är nåt på tok...
Jag får inte säga nåt, men vi ska skeppas iväg i morgon.
- Du vill inte säga vart ni ska! - Jag vet det inte.
Här är din julklapp.
Tror du jag tänker sitta hemma och stirra på en ring?
Sen träffar du en fransk flicka, som pratar ditt språk... Nej, tack!
Som du vill.
Mamma!
Han ska skickas iväg, och jag var hemsk mot honom!
Spring efter honom, Dawn.
- Svälj din stolthet. - Vad är det som står på?
De har åkt!
Tala om vart. Du ser ju att jag inte är spion.
Ja, om jag bara kunde... Men jag kan inte!
Han skriver så snart han kan.
Ni möts igen. Vet ej var, vet ej när
Men till dess är jag ju fri i morgon kväll
Hej då, pappa!
Brevet som kom i morse, var det från Bruce? Vad skrev han?
Att jag hade rätt. Jag ska inte vänta på honom. Det var bättre att vi bröt.
Låter förnuftigt.
Han har fått mig att bli kär i honom. Och det ville jag inte, det vet han!
Jag hittade ringen!
Du hade inte behövt bry dig!
- Du springer ganska fort, mamma. - Förr kunde hon stå på händer.
Det kanske jag kan än!
- Det var åratal sen. - Gör ett försök.
- Vad är det där? - "Tjocka Bertha"...
Projektiler med 40 km:s räckvidd. Vi påminner dem om att vi finns.
- Projektiler är lika dyra som en bil. - Vem betalar dem?
Vi... och du... under resten av våra liv.
Minns du den här stranden, Mac? Alla somrarna...
Bara våra två familjer tillsammans...
Det var lyckliga tider, Grace. Nu är det bara vi två.
Tack för i dag.
När du blir lite äldre ska jag lära dig "trixaren".
Där flyger en bil till.
- Vet du vem Molly försvann med? - En polsk pilot.
Det låter som ett skämt.
Du saknar henne. Jag gör det.
Hon sa: "Visst älskar du mig, men inte tillräckligt, Mac."
Det är fruktansvärt mot en människa att inte älska henne tillräckligt.
Jag antar att jag var sån mot Clive. Jag har alltid hållit nåt tillbaka.
- Osagt är bäst. - Ni var alltid tillsammans.
Han frågade och frågade... Och jag väntade på att du skulle säga nåt.
Men inte...
Clive hade arbete, men inte jag. Jag kunde inte.
Vi gjorde det enda anständiga.
Kriget har satt stopp för allt anständigt.
Inte ens kriget kan förändra det som har hänt.
Vi gjorde det rätta, men kärleken gick förlorad.
Och det är sorgligt.
Dawn!
Mamma!
Tack gode Gud att du klarade dig!
- Var det ert hus, frun? - Har det varit en lufträd?
- Det var en vanlig brand. - Vad menar ni?
Det händer i krigstider också.
- Smälter mitt granatsplitter? - Det tror jag inte.
Det är synd på mina nylonstrumpor.
- Ransoneringskorten ligger där inne! - Vänta nu, frun...
Vi vill inte förlora er också.
- Ta hand om Sue. - Å, Susan...
- Har ni nånstans att ta vägen? - Hon är med mig.
- Titta, Roger. - Bra.
Skräp!
En smält radio.
Vad gör ni i mitt hus?
- Sluta, Billy! - Försvinn härifrån!
Sluta, Billy... Det räcker nu.
Spring!
Symaskinen ser hel ut.
Mina tennsoldater har smält.
Mac... några av korten har klarat sig.
Den här kappan borde passa dig. Och här är lite husgeråd.
- Tusen tack, Evelyn. - Pröva den här, Dawn.
- Vad är det där? - Mina tennsoldater...
Det är bara saker. Vi har ju fortfarande varandra.
Jag bryr mig inte om huset...
men jag avskyr folk som stirrar och är hjälpsamma!
Jag kommer! Båten är på väg! Allt ska bli till det bästa!
En annorlunda värld... inte ens 3 mil från Piccadilly.
Du kan förtöja den.
Orkar du med en chock till? Du ska bli mormor.
Hej, mormor!
Det är inte sant...
Det är bara ett hus, ett anskrämligt hus. Byggherren borde hängas!
Vad ont har jag gjort?
Du gifte dig med idioten Clive.
Ja, du kan alltid bo här.
- Hur länge? - 14 veckor.
Så länge? Tja, det är snart sommar. Låt ungarna springa lösa.
Gud signe dig, Mac. Vad skulle jag ha gjort utan dig?
- Du kunde ha haft kvar huset... - Jag önskar allt varit annorlunda.
Sköt om dig.
Skjut ifrån.
- Hoppa i. - Bra, Billy.
Allt jag äger och har finns i den här båten.
- Får jag försöka? - Lägg din hand på min.
Få häng på det.
Jag ska lära dig allt om floden.
Ett år till inne i stan, så hade du varit förlorad.
Titta, de kommer hitåt! Framtiden är på marsch.
Jag förbannar er!
Kom hit, Billy. Kan du höra nåt?
Du är iskall! En sån chock kan ge mig missfall.
- Ja! Gör det igen! - Nej.
Frukost!
God morgon, mormor!
God morgon, morfar!
- När får du dina ransoneringskort? - Om sex veckor, tror jag.
- Hur ska vi klara oss? - Nässelsoppa! Det är nyttigt.
Bill och jag kan fiska och plocka fågelägg.
Vi kan jaga!
- Te och socker då? - Stilla!
Ingen rör sig! Hämta geväret, mamma.
- Satan också! - Men, pappa...!
Låt aldrig en råtta komma nära dig!
Jag tror du träffade...
Den haltade iväg.
Förlåt...
Upp, två, tre...
Skjut fram stången, låt den glida i handen och tryck till i bottenläget.
Såna trevliga pojkar i halmhatt och blazer.
Och alla småbåtarna har kulörta lyktor.
Upp, två, tre! Fram med stången...
låt den glida i handen och tryck till.
På en av båtarna spelar de charleston på grammofonen.
Å, ni flickor...
- Visst var det underbart? - Titta om vi fått napp.
Ingenting, morfar.
Nu får du pröva. Ta i av alla krafter.
Håll i den ordentligt. Och så ner med den...
Ja... och tryck till.
- Han blir bättre och bättre. - Låt den glida i handen.
Låt den glida i handen... och så tryck till.
- Den har fastnat! - Dra upp den, pojk!
Släpp stången!
Håll i dig!
Nu har du lärt dig nåt. Man får aldrig överge båten för stången.
Har Bruce inte hört av sig? Alla män är odjur.
- Det gillar jag. - Hälsa på pappa.
- Pappa... - Charity... - Hope...
Faith...
Bara hönor...
För många kvinnor i familjen. De är ett annorlunda släkte.
- Älskar du dem inte? - Jodå. Men försök aldrig förstå dem.
- Du sa att vi skulle spela cricket. - Det gjorde jag.
Du ser frustrerad ut. Får han inte upp den?
- Han borde låsas in! - Låt honom inte slå klorna i Billy!
Männen får inte komma hit. Alla fyra har gift sig med mjäk!
De snarar en om de kan. Man får bara smulor...
Jag slår först.
Teet är färdigt.
- Sjätte kastet, morfar? - Absolut inte!
En "trixare"! Du borde inte kunna den i din ålder.
- Kasta en till. - Nej, du är ute. Det är min tur.
Tusen förbannelser...
Klar?
Vet du varför de heter Faith, Hope, Grace och Charity?
Din mormor uppkallade dem efter de dygder jag saknar.
Åtta? Det är omöjligt.
- Mamma, får jag ta en kakbit? - Ta precis vad du vill.
Det är så härligt att ha er här!
Fan ta dig!
- Två... - Fördömda unge!
- Bollen är försvunnen! - Det är bara ett spel, morfar.
Sjätte kastet...
Det här är precis som förr!
- Var är fisken? - Vi har ägg, morfar...
Ni två ska fånga fisk! Om ni kommer tillbaka utan, blir det ingen mat!
- Har du fått napp? - Nej. Har du?
Jag vågar inte komma tillbaka utan fisk. Jag avskyr morfar!
Ett tyskt bombplan! Det måste ha tappat bort sin grupp.
Fisk... i miljontal!
- Det här går för långt, unge man. - Men du sa...
Ja... jag vet att jag insisterade...
- men hur tusan skulle... - Det är underbart, pappa!
Kan vi salta eller röka dem?
- Som när Jesus gav de 5 000 mat... - Så du gör underverk nu?
De stinker redan i morgon. Bjud dina vänner på middag, morfar.
Jag har inga vänner - bara släktingar!
Det är jag!
Strunta i honom.
Bill, ta hit kanoten.
Håll dig här.
Kom igen!
Ge mig en chans att förklara!
Fortare, Billy!
Dawn... Susie!
Jag ska döda dig, Sue Rohan!
Jag kunde inte skriva. Jag kom så fort jag hörde talas om barnet.
Försvinn!
Jag har deserterat för din skull.
Jag avskyr dig!
Bruce... Vad har jag gjort?!
Ingen kan hålla andan så länge.
- Jag har saknat dig så mycket! - Och jag dig!
- Nu är vi alla samlade igen. - Lyckliga... i samma gamla hjulspår.
- Jaså, du ska bli morfar? - Och jag som är så ung...
- Elsie Drinkwater ligger begravd här. - Den slampan!
Ställ upp för fotografering. De minsta längst fram.
- Hej då, Bruce! - Var modig nu.
"Vad gör jag med fyra döttrar?" frågade jag mig.
Allt jag kunde hitta på var en stråk- kvartett - och det hatade de mig för!
- Och nu är vi glada för det! - Skål för musiken!
- Och för frånvarande vänner... - och brudgummar!
Och för bruden!
Skål för min överordnade! Han har ordnat mig en tjänst nära London.
"Ditt hus brinner ner, din dotter gifter sig, du har alltid permis"-
- "så packa ner skrivmaskinen och utkämpa kriget där nere!"
Clive, jag har hittat ett litet hus en bit neråt vägen.
Jag vill inte lämna floden igen. Barnen har haft en härlig sommar!
Låt gå för det. Skål för floden!
Och lojala vänner!
Och trogna hustrur!
Hoppas vi...
- Och vresiga morföräldrar! - Vi snart blir grannar...
så jag utmanar dig på cricket. Du och Mac mot Bill och mig.
Mac har spelat för Surrey. Och jag i Indien!
Det har vi hört många gånger.
Ta tillfället i akt. Bättre kan han inte.
- Det var mitt fel. - Nej. Jo, förresten.
- Hon mår inte så bra. - Lägg dig ner.
Fint kast, Billy. Det hade bra längd, och vred sig lite.
- Kasta en du-vet-vad! - Visst.
- Det var en "trixare"! - Men det såg du inte, Clive!
Jag får smaka på min egen medicin.
Livet är bra grymt...
- Din gamle räv! - Bra, pojk!
Jag är stolt över dig!
- Fort! Clive! - Skynda er!
- Clive! - Vad är det?
Du måste hämta doktorn. Det är Dawn - hon ska föda.
Hämta varmt vatten!
- Varför då? - De gör så på film.
- Andas djupt! - Det kommer av sig självt.
- Det gör inte ont. - Här står det allt om... barnafödsel.
Det är kletigt!
En pojke!
Det här är inte slutet, det är inte ens början på slutet-
-men kanske slutet på början.
Jag åkte nästan fast. De jagade mig länge.
Gjorde du det för mig, sista dagen på lovet?
För barnet, egentligen.
- Tack, Billy. Från barnet och mig. - Du är inte så dum egentligen.
Din eländige fähund!
Det är jag som borde vara sur. Min sista bensin går till att köra dig!
- Jag måste bo på Rosehill Avenue! - Tills du får börja i skolan här.
- Hos mrs Evans... som jag avskyr! - Du får åka hem på helgerna. Tyst!
De där fjantarna leker när det pågår krig... Skandalöst!
Allt ni gör är att ta vettet ifrån dem-
- och fylla deras huvuden med dynga!
Vart ska ni?
Herregud, inte min skola!
Rohan! Rohan!
Det var en tysk bomb. - Tack, Adolf!
Ställ upp på led. Var har disciplinen tagit vägen? Alla ska få sitt straff!
Ställ upp dem...
Ställ upp er på led! Vem kastade den asken?
Ni ska få ångra er!
Morfar!
Inget har gått upp emot lyckan i det ögonblicket.
Min skola låg i ruiner... Floden var full av löften om lediga dagar.
Subrip: TomTen
Översättning: Johan W-Norberg
Översättning: SDI Media Group